• 您的位置:首页  旅游城市  旅游指南
  • 北海公园中英文导游词

    • 来源:互联网转载
    • |
    • 2011-04-30
    • |
    • 0 条评论
    • |
    • |
    • T小字 T大字

    游客朋友们,您们好,欢迎您到北海公园参观游览。

    The tourist friends, you are good, welcome to beihai park visited.

        当您走进这座有着近千年历史的皇家园林,当您仰望美丽的白塔感受着人间仙境般的秀美,急于要走进园中去享受北海山水的时候,我建议您驻足留步,用您几分钟的时间,听我介绍一下北海公园的总体概况,为您的参观游览做一个导游。

    When you walk into this has nearly a thousand years of history, when you look at the royal garden beautiful white dagoba feeling the fairyland comely, eager to earth to go into the garden to enjoy beihai landscape, I suggest you stop using your majesty, take a few minutes, listen to me introduce the general situation, the beihai park for your tour do a tour guide.

        北海公园是我国历史最悠久、保存最完整的皇家园林之一。这座拥有近千年历史的园林开发始于辽会同元年(公元938年),金大定六年至十九年(公元1166-1179年)世宗完颜雍(yōng)又在辽初创的基础上建成一座规模宏大的皇家离宫—太宁宫。太宁宫沿袭中国皇家园林“一池三山”的规制,即北海和中海是太液池,琼华岛如”蓬莱”,团城为”瀛(yíng)洲”,中海犀(xī)山台似”方丈”。并将北宋汴京艮(gèn)岳御园中的太湖石移置于琼华岛上。至元四年(公元1267年),元世祖忽必烈营建大都,将琼华岛及其所在的湖泊被划入皇城,赐名万寿山、太液池。永乐十八年(公元1420年)明朝正式迁都北京,万寿山、太液池成为紫禁城西面的御苑,称西苑。清朝承袭明代的西苑,乾隆七年至四十四年(公元1742-1779年)对北海进行大规模的改建,奠定了此后的规模和格局。

    Beihai park is our country the oldest and best-preserved imperial garden one. This has nearly a thousand years of history development began in conjunction with garden liao reign (in 938ad,), JinDaDing six years to 19 years (A.D. 1179 years) ShiZong least 1166 (y ō ng practical yan and liao start-up in the basis of the royal build up a grand LiGong - too ning palace. Too ning palace follows the Chinese imperial gardens "a pool three mountain" regulation, namely beihai and China is too liquid pool, jade island as "penglai", TuanCheng ying) for "seaing (continent, CSCL Titan sports (x ī) mountain stage like" master ". And gen) gen (northern bianjing move in the yue accompany jingyuyuan jade island. To yuan four years (A.D. 1,267 years), mostly designed, kublai construction in jade island and the lakes are delimit emperor city, the given name longevity hill and too liquid pool. Yunglo 18 years (during the Ming dynasty in 1420) moved Beijing officially liquid pools and longevity hill, too, the Forbidden City west YuYuan become xiyuan says. The qing dynasty emperor qianlong inherit the xiyuan, seven years to forty years (A.D. 1742-1779 years) north of rebuilding of mass, established since then scale and structure.

        辛亥革命后,1925年北海辟为公园对外开放。新中国成立后,党和政府对北海公园的保护极为重视,拨巨资予以修葺,1961年被国务院公布为第一批全国重点文物保护单位。

    After the revolution of 1911, 1925 beihai park opening ode. After the founding of new China, the party and government to beihai park, dial a great importance of protection money to repair, 1961, was promulgated by the state council to the first national key units of cultural relics protection.

        北海是中国历史园林的艺术杰作。全园占地面积69万平方米(其中水面面积39万平方米),主要由琼华岛、东岸、北岸景区组成。

    Beihai park is the art of Chinese historical garden masterpiece. Covers an area of area of 69 million square meters (including the surface area of 39 million square meters), mainly by the jade island, north shore of east coast, scenic spot.

        走过由汉白玉雕琢的永安桥、穿过堆云牌楼,您就来到了琼华岛。琼华岛上树木苍郁,殿宇栉(zhì)比,亭台楼阁,错落有致,白塔耸立山巅,成为公园的标志。走进永安寺的山门,拾阶而上您可以登上白塔。关于永安寺的壮丽景观我将在您到达时详细介绍。您走下白塔沿岛步行,你可以欣赏到又一些美景。西侧,那里有著名的“阅古楼” 内存有三希堂法帖,它是享誉世界上最著名的书法作品集成。西北面被一组沿湖长廊所环抱,北面山坡上,可见到相传为秦汉时期的文物“铜仙承露盘”;东侧山脚下是琼岛春阴碑,它是老北京著名的燕京八景之一。“半月城”亦称般若香台,在东坡依山而建;下面是“般若香台牌楼”,过“陟山桥”折而向北就来到东岸景区。

    Through the white marble ornate yongan bridge, through the pile of cloud archway, you came to jade island. Jade island trees CangYu, zhi) than ((house, pavilions, strewn at random have send, white tower stands the hill and become park sign. Into the YongAnSi entrance, picked up rank and you can boarded the white tower. About YongAnSi's spectacular when you arrive I will detail. You walk along the island under white tower on foot, you can appreciate and some beauty. The west, there are the famous "reading ancient floor" memory has three which was famous, it is the hall of the world's most famous calligraphy integration. Anybody that by a group of lake corridor, north surrounded hillside, visible to the han dynasty generation for cultural relics "copper bearing dew dish" immortal; QiongDao spring foot is east, it is old Yin tablet Beijing famous one of eight scene of yanjing. "Half city" also called Taiwan in slope pragna incense mountain while built; Below are "prajnaparamita acrobats, sweet sets Zhi ShanQiao" discount "to north came to east coast scenic spot.

        沿湖建有北京目前历史最悠久的船坞;环湖的垂柳掩映着东岸的著名景点——濠濮间、画舫斋。

    Lake built Beijing currently's oldest dock; The lake with yews set on the east coast of the famous sights - haopujian, HuaFang zhai.

        濠濮间是一处马蹄形小山围成的水潭,在这座人工建造的皇家园林中现出它独特的野趣。由濠濮间向北就是画舫斋,著名的古树——唐槐就在其中,画舫斋以其宁静、幽雅的园林意境名扬中外。出画舫斋西门就可看到清代“先蚕坛”的大门。从先蚕坛北过桥向西而行就到达北岸景区。

    Haopujian hill was a place where the horseshoe-shaped like surrounded in the waterhole, man-made imperial garden reveal its unique intersting. To the north by haopujian HuaFang saito, famous is TangHuai trees - among them, HuaFang with its tranquil, jaipur and quiet garden famous artistic conception. The HuaFang zhai Simon will see first qing dynasty "gate of silkworm altar. It is projected to north bridge to west silkworm walk north shore scenic spot, arrived.

        北岸景区从东到西布满景点:东侧有静心斋——人称“乾隆小花园”、大西天景点有西天禅林喇嘛庙建筑群,“华藏界”牌楼、“天王殿”、金丝楠木建成的“大慈真如宝殿” 、九龙壁等建筑;九龙壁西南是“快雪堂”“铁影壁”,再往西您就看到了北海五龙亭、阐(chǎn)福寺、小西天等众多著名景点。

    From east to west north shore scenic spot full of attractions: a meditation - east jaipur called "qianlong small garden", large buddhist monasteries buddhist attractions lama temple buildings, "walter CangJie" arches, "TianWangDian gold-rimmed nanmu with, built" big Keats really like nine halls "and construction; Southwest is "quick snow nine hall" "iron YingBi", again went west you saw the five dragon pavilions, north ci-theory (chǎn) fu temple, small buddhist paradise for many famous sights.

        从小西天极乐世界殿出来向南,可以从北海公园西门出园,也可乘游艇回到琼华岛由南门出园。

    Buddhist temple of heaven from southward, can come out from beihai park Simon out, also can yachting garden out back by jade island south garden.

        北海园林博采众长,有北方园林的宏阔气势和江南私家园林婉约多姿的风韵,并蓄帝王宫苑的富丽堂皇及宗教寺院的庄严肃穆,气象万千而又浑然一体,是中国园林艺术的瑰宝。您每到一个景点游览,我都将伴随您,为您做更详尽的讲解。

    Beihai gardens of the northern eeking vigour and jiangnan gardens absorb the charm of the private gardens, and colorful gracefuls regenerative GongYuan magnificence and imperial Abbey, the solemn religion of the diversity and one integrated mass, the Chinese garden is art treasures. You each to a sightseeing tour, I will accompany you, do for you with more detailed explanation.

    八达岭长城旅游指南

    八达岭交通方便,公路和铁路都设有车站。八达岭高速公路从北京至八达岭长城只用一个小时时间。旅游汽车:在前门、崇文门等处,…[详细]

    城市美食  The City Food 更多>>
    北京市

      北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史,最初见于…

    周边景区

    中国国家博物馆 地址:北京市东城区天安门广场东侧

    中国国家博物馆

    天安门广场 地址:北京市东城区长安路中段天安门广场

    天安门广场

    天坛公园 地址:北京市东城区天坛路天桥东侧

    天坛公园

    北京故宫(紫禁城) 地址:北京市东城区景山前街4号

    北京故宫(紫禁城)

    八达岭长城 地址:北京市延庆县八达岭特区

    八达岭长城
    • 北京什刹海(组图)

      北京什刹海(组图)

    • 北京旅游好去处 北京什刹海旅游攻略(组图)

      北京旅游好去处 北京什刹海旅游攻略(组图)

    • 魅力京城 图游北京798艺术区(组图)

      魅力京城 图游北京798艺术区(组图)

    • 魅力北京 行走通州运河公园(组图)

      魅力北京 行走通州运河公园(组图)

    • 北京欢乐谷游玩攻略(图文)

      北京欢乐谷游玩攻略(图文)

    • 北京赏花季 中山公园郁金香赏花攻略(组图)

      北京赏花季 中山公园郁金香赏花攻略(组图)

    • 北京二锅头博物馆旅游(图文)

      北京二锅头博物馆旅游(图文)

    • 北京美食 东来顺涮肉(图文)

      北京美食 东来顺涮肉(图文)

    • 明十三陵 — 定陵(图文)

      明十三陵 — 定陵(图文)

    • 北京庙会上必吃的经典小吃(组图)

      北京庙会上必吃的经典小吃(组图)