《公则》中标准，路名通名接纳英文间接翻译，英文单词首字母大写

　　《公则》中标准，路名通名接纳英文间接翻译，英文单词首字母大写。而路名专名凡是接纳汉语拼音标注，汉语拼音局部大写。亨衢、大道的英文译法为Avenue（Ave），如十字街译为“SHIZIAve”，普通的街道或贸易区的街道译为Street（St），如正阳街“ZHENGYANGSt”，路的英文译法为Road（Rd），如滨江路“BINJIANGRd”。

　　针对景区导览、门路唆使牌、大众效劳场合触及的旅游标识英文翻译不标准的征象甚么叫旅游大众效劳，桂林市旅游局公布《桂林双语旅游标识英文译法公则》（以下简称《公则》），涵盖范畴包罗：光景区、文博院馆、旅游度假区、游乐土等各种旅游景区；公开场合中所供给的根底设备和效劳设备；向公家开放、供给客运效劳的交通运输体系。

　　“LiRiver”、“LiJiang”，面临这差别名字的漓江，信赖很多本国旅客会摸不着思维。跟着桂林72小时过境免签政策的施行，和散客自在行趋向的到来，为自在行旅客供给更标准殷勤的效劳显得非分特别主要。本年国庆黄金殷勤来前，桂林市旅游局正式公布了《桂林双语旅游标识英文译法公则》、《桂林旅游征询效劳标准》等多个处所标准，明白英文旅游标识的翻译，标准为旅客供给全方位免费旅游征询效劳，为散客自助游搭建标准效劳系统

　　上周甚么叫旅游大众效劳，在桂林市召开的2014“十一”黄金周旅游事情集会提出，要为散客搭建起全新的散客效劳系统，请求各县区、相干部分甚么叫旅游大众效劳、旅游企业采纳综合效劳方法，提拔大众效劳程度，全方位保证和效劳好广阔旅游者。

　　当景点专名为单字时，通名应一样用汉语拼音译出，再加上通名的英文翻译，如漓江为“LijiangRiver”。景点通名凡是接纳英文间接翻译，英文单词首字母大写，其他小写。各种岩洞景点译为Cave，如芦笛岩“ReedFluteCave”。景区、光景区、光景胜景区应译为ScenicArea，如两江四湖景区“TwoRiversandFourLakesScenicArea”。

　　除这些针对黄金周的详细办法外，一系列触及旅游英文标识、旅游征询效劳的处所标准，也赶在黄金殷勤来前正式公布。桂林市旅游局相干卖力人向北国早报记者引见，作为天下旅游效劳尺度化试点都会，桂林从高尺度定位，量身打造桂林旅游效劳业尺度系统。从触及旅游的吃住行游各方面细化，片面标准桂林的旅游效劳。

　　桂林旅游部分请求本地的旅游景区改动简朴买票迎客的传统旅游思想，逐渐成立多渠道的收集预订体系，按照散客出游的特性需求，在餐饮村落旅游视频、留宿、旅游道路的推介指导上效劳更全面。经由过程网站村落旅游视频、微博村落旅游视频、微信等多种方法，实时向广阔旅客公布交通、留宿等旅游信息，指导散客公道摆设旅游出行。

　　关于那些有明显特性或反应某种共同人文或天然天文特性的景点称号接纳直译。好比黄布滩译为“YellowClothShoal”，象鼻山译为“ElephantTrunkHill”。